Correcciones a la segunda versión.

1. Creo que ni Roy ni tu me entendieron esto. Lo que digo es que aunque la pagina esté diseñada exactamente en el tamaño que les dimos, habrá pantallas donde se vea un margen exterior a éste que propones (especialmente aquellos configurados a una resolución más grande). Teniendo en cuenta esto, si el fondo de la pantalla es negro, no habría límites en ciertos puntos, como por ejemplo, arriba y a la derecha. Este color de fondo es el que hay que pensar.
2. Creo que es importante que en los “over” del menú halla una frase de dos o tres palabras que especifique más que se encontrará en esta sección. Es tiempo de navegación que le ahorramos al usuario.
3. Revisa con lupa la ortografía en Estados Unidos (las dos con mayúscula).
4. El texto “Desde 1888…” es ilegible. Tanto por el tamaño como por la cantidad. Te sugiero un resumen ejecutivo de máximo tres líneas que motive a los usuarios a hacer clic. De hecho pensaría en resumir un poco las entradillas de los otros también, como el de las aves.
5. No se porque, tal vez sea solo por gusto, pienso que se ve raro un solo texto centrado en la pagina. Mira como se vería si lo alineas con los demás.
6. Cambia participe por participa. En los otros lugares de la pagina estas tuteando al usuario.
7. Aún sigo pensando que falta algún elemento gráfico, muy simple, que se pueda asociar al tema de la publicación. Las líneas punteadas son interesantes, pero… piensa las líneas de recorrido en los mapas por ejemplo, y como se podrían asociar al recorrido NatGeo por el mundo…
8. En artículos me gusta como los títulos se mezclan con el resto del texto. Pienso que en la búsqueda es redundante: “búsqueda de artículos, buscar” lo podrías reemplazar por “buscar articulo” al final del cuadro blanco, o como titulo y ubicar una flecha al lado del rectángulo.
9. Los nombres de los artículos en archivo están demasiado pequeños.
10. No se entiende: Artículos anteriores, mes destacado. Parece como que hubiera meses destacados. Lo cambiaría por Artículos destacados en meses anteriores u otros artículos destacados.
11. La pagina de las grullas mejoró mucho. Solo me parece que gráficamente se vería mejor si unificaras la alineación de los items en el menú de la derecha justificados a la izquierda o centrados todos.